1
00:00:05,000 --> 00:00:06,284
Eerder...
2
00:00:06,335 --> 00:00:09,003
We waren in Schotland
onze tweede huwelijksreis.
3
00:00:10,856 --> 00:00:13,457
Ik wilde dat het een droom was,
maar ik wist dat het niet zo was.
4
00:00:13,508 --> 00:00:15,760
Het leek alsof ik door de tijd was gevallen.
5
00:00:15,794 --> 00:00:17,478
Het lijkt erop dat de wilde kat
we zijn onderweg opgepikt
6
00:00:17,562 --> 00:00:18,763
probeert haar klauwen in te trekken.
7
00:00:18,797 --> 00:00:20,131
Colum eist de eer op dat hij jou heeft ingeschakeld
8
00:00:20,215 --> 00:00:21,465
als genezer van de Mackenzies.
9
00:00:21,516 --> 00:00:23,301
Ik betwijfel of hij het wil zien
je vertrekt binnenkort.
10
00:00:23,352 --> 00:00:26,270
Ik stuurde Jamie naar de stallen
help de oude Alec met de paarden.
11
00:00:26,305 --> 00:00:28,139
Beste plek voor hem gezien de omstandigheden.
12
00:00:28,190 --> 00:00:29,807
Dinna wil hem binnen de muren.
13
00:00:29,891 --> 00:00:31,475
Jamie heeft een vrouw nodig, geen meisje.
14
00:00:31,526 --> 00:00:33,811
En Laoghaire zal dat ook zijn
een meisje tot ze 50 is.
15
00:00:33,845 --> 00:00:35,980
Meesteres Beauchamp was dat
Ik sta op het punt het mij te vertellen
16
00:00:36,031 --> 00:00:37,148
van haar ongewone opvoeding.
17
00:00:37,199 --> 00:00:39,116
Ik weet zeker dat het een goed verhaal is.
18
00:00:39,151 --> 00:00:40,618
Via de stenen kwam ze terug.
19
00:00:40,652 --> 00:00:42,486
Ja, dat deed ze. Dat doen ze altijd.
20
00:00:42,571 --> 00:00:45,489
Ik moet in mijn eentje uit Kasteel Leoch ontsnappen
21
00:00:45,540 --> 00:00:47,992
en ga terug naar de
stenen zo snel mogelijk,
22
00:00:48,076 --> 00:00:49,543
of sterf terwijl je het probeert.
23
00:00:51,363 --> 00:00:56,467
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
24
00:00:56,501 --> 00:01:02,340
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn ♪
25
00:01:02,391 --> 00:01:07,178
♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪
26
00:01:07,262 --> 00:01:12,516
♪ Over de zee naar skye ♪
27
00:01:12,567 --> 00:01:18,189
♪ Golvende en Bree-eilanden en zeeën, ♪
28
00:01:18,240 --> 00:01:23,194
♪ Bergen van regen en zon ♪
29
00:01:23,245 --> 00:01:28,199
♪ Dat was allemaal goed,
dat was allemaal eerlijk ♪
30
00:01:28,250 --> 00:01:34,088
♪ Alles wat ik was, is weg ♪
31
00:01:34,172 --> 00:01:38,793
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
32
00:01:38,877 --> 00:01:43,514
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn ♪
33
00:01:43,548 --> 00:01:49,020
♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪
34
00:01:49,054 --> 00:01:53,224
♪ Over de zee ♪
35
00:01:53,275 --> 00:01:58,646
♪ Om te skye... ♪
36
00:01:59,047 --> 00:02:02,047
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Retrojex -
- www.addic7ed.com -
37
00:02:05,204 --> 00:02:08,672
_
38
00:02:33,315 --> 00:02:35,816
[hijgen]
39
00:02:41,022 --> 00:02:43,574
[hijgen]
40
00:02:44,659 --> 00:02:46,110
[geweer veiligheidshanen]
41
00:02:50,615 --> 00:02:51,949
[gilt]
42
00:02:56,121 --> 00:03:00,207
[gilt, lacht]
43
00:03:00,292 --> 00:03:01,959
[lachen, hijgen]
44
00:03:03,295 --> 00:03:04,962
Ga! Vanavond feesten wij!
45
00:03:05,013 --> 00:03:05,963
En eet als koningen!
46
00:03:06,014 --> 00:03:07,515
Je maakt nog geen maaltijd van mij!
47
00:03:07,599 --> 00:03:10,351
Het beest gaat weg!
48
00:03:10,435 --> 00:03:11,352
[bonkt]
49
00:03:11,436 --> 00:03:13,938
[kinderen juichen]
50
00:03:18,026 --> 00:03:20,227
Iets wat je opvalt, meisje?
51
00:03:20,312 --> 00:03:24,482
Ja, iets wat ik niet ben
waarschijnlijk snel vergeten.
52
00:03:28,904 --> 00:03:32,406
Meesteres Claire. Je bent je fichu kwijt.
53
00:03:32,491 --> 00:03:34,508
En je bent gisteren je haarlint kwijtgeraakt.
54
00:03:34,593 --> 00:03:35,793
Dus ik heb.
55
00:03:36,044 --> 00:03:37,294
Ik was zo geconcentreerd op het ontsnappen aan jou,
56
00:03:37,329 --> 00:03:39,030
Ik merkte het niet eens.
57
00:03:39,114 --> 00:03:42,083
Ben je klaar met je spel, Lass?
58
00:03:42,467 --> 00:03:43,667
Spoedig.
59
00:03:43,752 --> 00:03:44,802
De Mackenzie zei het niet
60
00:03:44,836 --> 00:03:46,720
Je zou hier de hele dag kunnen verspillen.
61
00:03:46,805 --> 00:03:48,722
[kinderen kreunen]
62
00:03:48,807 --> 00:03:50,090
Wie zegt dat we al klaar zijn?
63
00:03:50,175 --> 00:03:52,843
Er valt nog veel meer te ontdekken.
64
00:03:52,928 --> 00:03:54,261
U had gelijk, meesteres.
65
00:03:54,346 --> 00:03:56,480
Dit deel van het bos is
veel beter dan de binnenplaats
66
00:03:56,515 --> 00:03:58,399
of de andere kant van het kasteel.
67
00:03:58,483 --> 00:03:59,433
Mag ik deze keer het zwijn zijn?
68
00:03:59,518 --> 00:04:01,268
Ik zie niet waarom niet.
69
00:04:01,353 --> 00:04:03,354
- Oké. Op jacht!
- [brult]
70
00:04:03,438 --> 00:04:05,689
Meesteres Beauchamp!
71
00:04:05,740 --> 00:04:09,326
We missen de festiviteiten.
72
00:04:09,361 --> 00:04:12,196
Het is niet meer sinds ik een baby was
We hebben een bijeenkomst gehad in Leoch.
73
00:04:12,280 --> 00:04:15,082
Oké.
74
00:04:15,167 --> 00:04:18,035
Zullen we deze mannen laten
naar hun festiviteiten gaan?
75
00:04:18,119 --> 00:04:20,103
- Kom op.
- Morgen kunnen we weer spelen.
76
00:04:20,188 --> 00:04:22,105
Natuurlijk.
77
00:04:24,459 --> 00:04:26,343
Oké. Zullen we?
78
00:04:34,519 --> 00:04:36,554
Het jachtspel was meer
dan een aangename afleiding.
79
00:04:36,605 --> 00:04:38,222
Het stelde me in staat om te verkennen
80
00:04:38,273 --> 00:04:40,691
het terrein rond de
kasteel zonder argwaan.
81
00:04:40,725 --> 00:04:43,727
Tot nu toe had ik het tenminste gevonden
twee mogelijke ontsnappingsroutes,
82
00:04:43,812 --> 00:04:47,615
en liet broodkruimels achter
markeer mijn weg naar de vrijheid.
83
00:04:58,543 --> 00:05:00,411
[vrolijke vioolmuziek]
84
00:05:01,580 --> 00:05:04,215
- [grinnikt]
- Eh?
85
00:05:04,716 --> 00:05:05,633
♪
86
00:05:19,097 --> 00:05:20,347
Ik betwijfel of je ooit iets hebt gezien
87
00:05:20,432 --> 00:05:22,316
zo braw als dit, waar kom je vandaan, hè?
88
00:05:22,400 --> 00:05:23,734
- [grinnikt]
- Nee.
89
00:05:26,438 --> 00:05:29,356
De viering van de overwinningsdag
in Londen en Parijs
90
00:05:29,441 --> 00:05:31,775
overtrof de bijeenkomst ruimschoots
van de Mackenzie-clan
91
00:05:31,826 --> 00:05:33,410
in termen van enorme omvang,
92
00:05:33,445 --> 00:05:35,863
maar dit was iets anders...
93
00:05:35,947 --> 00:05:37,748
eenvoudige vreugde,
94
00:05:37,782 --> 00:05:39,700
niet gehinderd door het oorlogstrauma
95
00:05:39,784 --> 00:05:41,785
of de uitputting van het einde ervan.
96
00:05:41,870 --> 00:05:45,839
De Mackenzies waren eenvoudigweg
blij elkaar te zien.
97
00:05:45,924 --> 00:05:48,676
Ondanks mijn verlangen om te vertrekken,
98
00:05:48,760 --> 00:05:51,295
mijn hart ging omhoog telkens als ik
liep door het kampement
99
00:05:51,379 --> 00:05:54,548
en een klein deel van mij
had spijt van mijn aanstaande ontsnapping.
100
00:05:55,967 --> 00:05:59,136
Ik had de hele route
in mijn hoofd uitgestippeld.
101
00:05:59,220 --> 00:06:01,972
's Nachts beide ramen
zou worden aangestoken met een fakkel,
102
00:06:02,023 --> 00:06:04,975
bakens om mij naar de
inbreuken op de wachtposten.
103
00:06:05,026 --> 00:06:06,977
Maar ik moest nog steeds woordenboeken vinden
104
00:06:07,062 --> 00:06:09,313
voor mijn altijd aanwezige schaduwen.
105
00:06:09,364 --> 00:06:11,482
[zucht]
106
00:06:17,989 --> 00:06:20,874
Heren, kijk alstublieft niet,
107
00:06:20,959 --> 00:06:22,876
maar die vrouw die daar in de kom roerde
108
00:06:22,961 --> 00:06:25,829
lijkt iemand van jullie leuk te vinden.
109
00:06:25,880 --> 00:06:27,881
Ik zei: niet kijken.
110
00:06:27,966 --> 00:06:29,833
O ja.
111
00:06:29,884 --> 00:06:32,886
- Ze is een taarteneter.
- Mm-hmm.
112
00:06:32,971 --> 00:06:36,056
Nou, ik zal gewoon mijn zaak regelen
pik om daar vanavond in te slapen.
113
00:06:36,141 --> 00:06:38,092
Niet zo snel.
114
00:06:38,176 --> 00:06:40,260
We zeiden everra man voor
zichzelf tijdens de bijeenkomst.
115
00:06:40,345 --> 00:06:42,012
Ja, dat hebben we gedaan.
116
00:06:42,097 --> 00:06:43,931
Maar je weet hoeveel ik er zin in heb
een kip met een beetje vlees.
117
00:06:44,015 --> 00:06:44,982
Wie niet?
118
00:06:45,016 --> 00:06:47,234
Ik kan misschien wat hulp bieden.
119
00:06:47,319 --> 00:06:49,153
Ik besef dat ik een soort geboeid publiek ben.
120
00:06:49,187 --> 00:06:50,688
Maar ik laat me liever niet onderwerpen
121
00:06:50,739 --> 00:06:51,989
naar nog een van je zinloze debatten.
122
00:06:52,023 --> 00:06:56,827
Dus, alsjeblieft, trek aan de stokken?
123
00:06:56,861 --> 00:07:00,414
- Een van beide?
- Ja.
124
00:07:02,083 --> 00:07:04,535
Rechts. Kiezen.
125
00:07:04,586 --> 00:07:07,087
- Ach.
- [lacht]
126
00:07:07,172 --> 00:07:11,125
Het is alles wat jouw aftrekken geeft
jij zoveel handsnelheid.
127
00:07:11,209 --> 00:07:13,927
[lacht]
128
00:07:14,012 --> 00:07:18,132
Ik zal wat taart voor je bewaren, hmm?
129
00:07:18,216 --> 00:07:21,051
Ik moest nu voor de
andere elementen van mijn plan.
130
00:07:21,102 --> 00:07:23,804
Ik zal een paard moeten kiezen
voor de jacht morgen.
131
00:07:23,888 --> 00:07:25,756
De jongen wil een genezer
om mee te gaan voor het geval dat.
132
00:07:25,807 --> 00:07:28,392
- Ach.
- Kom mee.
133
00:07:28,727 --> 00:07:30,444
[spreekt Gaelisch]
134
00:07:42,540 --> 00:07:44,158
Oom Lamb had me leren rijden
135
00:07:44,242 --> 00:07:46,043
gedurende de jaren dat we in Ierland woonden.
136
00:07:46,077 --> 00:07:48,746
Maar dat is lang geleden,
137
00:07:48,830 --> 00:07:51,749
en ik moest een zachtaardig, gemakkelijk paard kiezen.
138
00:07:51,800 --> 00:07:55,886
Meesteres. Er is niemand
heeft hier genezing nodig.
139
00:07:55,920 --> 00:07:59,056
Mij werd verteld dat ik dat zou zijn
nodig voor de jacht morgen.
140
00:07:59,090 --> 00:08:00,674
Dan wil ze wel een paard.
141
00:08:00,759 --> 00:08:03,093
Ik veronderstel van wel, als ik wil doorgaan.
142
00:08:03,178 --> 00:08:06,430
Voor de meeste paarden is gesproken.
143
00:08:06,514 --> 00:08:08,315
Ik wil geen problemen veroorzaken.
144
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
Misschien kan meneer Mactavish mij helpen.
145
00:08:10,151 --> 00:08:12,319
Jongen is er niet.
146
00:08:12,404 --> 00:08:16,690
Het is het beste om Jamie aan de zijne over te laten
eigen gedachten vandaag, Lass.
147
00:08:16,775 --> 00:08:18,025
Ik wist niet dat ik een last voor hem was.
148
00:08:18,109 --> 00:08:20,077
Ik weet niet of je er last van hebt of niet.
149
00:08:20,111 --> 00:08:22,246
Dat moet de jongen beoordelen.
150
00:08:22,280 --> 00:08:24,281
Ik zeg alleen maar dat dit het beste is voor alle betrokkenen
151
00:08:24,332 --> 00:08:26,333
als de jonge Jamie aan de zijne wordt overgelaten
zelf terwijl de bijeenkomst bezig is.
152
00:08:26,418 --> 00:08:28,035
[zachte bigbandmuziek]
153
00:08:29,421 --> 00:08:30,788
♪
154
00:08:31,873 --> 00:08:32,873
[paard hinnikt]
155
00:08:32,957 --> 00:08:34,341
Het is Zwavel.
156
00:08:34,426 --> 00:08:35,876
Ik weet zeker dat het goed zal komen met haar behoeften.
157
00:08:35,960 --> 00:08:37,094
Zwavel.
158
00:08:37,128 --> 00:08:39,129
- Klinkt onheilspellend.
- Nee.
159
00:08:39,180 --> 00:08:40,964
'Het is alsof je een lange man 'wee' noemt.
160
00:08:41,049 --> 00:08:44,301
Ze is niet snel, maar dat is ze wel
lief en kan dagen meegaan.
161
00:08:44,385 --> 00:08:46,437
Het enige is als je dat niet doet
elk moment op haar letten,
162
00:08:46,471 --> 00:08:50,057
Bij de eerste kans die ze krijgt, zal ze naar huis gaan.
163
00:08:50,141 --> 00:08:52,776
Ik laat jullie twee achter om kennis te maken.
164
00:08:52,811 --> 00:08:54,611
[paard hinnikt]
165
00:08:55,814 --> 00:08:58,065
Er zou geen weg meer zijn naar huis,
166
00:08:58,149 --> 00:09:01,201
niet als ik er iets over te zeggen had.
167
00:09:01,286 --> 00:09:04,071
♪ De glimlach in je ogen ♪
168
00:09:04,155 --> 00:09:08,041
♪ Zoals de zon na regen ♪
169
00:09:08,126 --> 00:09:10,794
♪ Ter gelegenheid van de gelegenheid ♪
170
00:09:10,829 --> 00:09:14,465
♪ We gingen uit eten ♪
171
00:09:14,499 --> 00:09:16,467
♪ Onthoud de laatste ♪
172
00:09:16,501 --> 00:09:17,668
Ik heb de haven gebracht waar je om vroeg.
173
00:09:17,752 --> 00:09:19,169
Christus, Geillis.
174
00:09:19,220 --> 00:09:23,173
Mevrouw Fitz vertelde mij dat
misschien vind je je hier beneden.
175
00:09:23,258 --> 00:09:25,175
Ik hoop dat ik je niet stoor.
176
00:09:25,260 --> 00:09:29,680
Nee, natuurlijk niet. Ik was ergens anders.
177
00:09:29,731 --> 00:09:30,931
Bedankt.
178
00:09:31,015 --> 00:09:32,733
Ik hoop dat het niet teveel moeite was.
179
00:09:32,817 --> 00:09:35,903
Geen problemen. We hebben er genoeg die stof verzamelen.
180
00:09:35,987 --> 00:09:37,938
[grinnikt]
181
00:09:38,022 --> 00:09:41,275
Iets in de haven maakt
mijn man laat een scheet als een os.
182
00:09:42,777 --> 00:09:44,244
Claire.
183
00:09:44,329 --> 00:09:46,697
Ben je dan bij Bairn?
184
00:09:47,048 --> 00:09:48,331
Pardon?
185
00:09:48,382 --> 00:09:50,918
Je hebt hier een behoorlijke voorraad voedsel.
186
00:09:51,002 --> 00:09:53,954
Eet je voor twee?
187
00:09:54,038 --> 00:09:55,706
Denk je dat dat eenvoudig is
omdat ik hier een winkel heb
188
00:09:55,757 --> 00:09:58,842
in plaats van terug te sjokken
en verder naar de keuken?
189
00:10:00,461 --> 00:10:03,680
Misschien ben je dat daarom
wanhopig om naar Frankrijk te gaan?
190
00:10:04,799 --> 00:10:06,717
Een onwettige zwangerschap?
191
00:10:06,801 --> 00:10:11,722
Ik kan je verzekeren dat ik dat nog nooit heb gedaan
mijn man ontrouw geweest.
192
00:10:11,773 --> 00:10:14,274
Het is niet ontrouw als hij dood is.
193
00:10:18,730 --> 00:10:20,480
Is hij?
194
00:10:27,322 --> 00:10:28,622
Hij leeft niet.
195
00:10:30,241 --> 00:10:33,410
Dus hij is...
196
00:10:33,461 --> 00:10:35,245
dood dus.
197
00:10:43,922 --> 00:10:45,255
Hij is dood.
198
00:10:49,177 --> 00:10:52,179
En jullie twee zijn nooit zwanger geworden?
199
00:10:52,263 --> 00:10:55,349
Nee. We hebben nooit kinderen gehad.
200
00:10:55,433 --> 00:10:58,685
- We hebben het geprobeerd.
- Mm.
201
00:10:58,770 --> 00:11:00,654
Misschien ben je onvruchtbaar.
202
00:11:02,824 --> 00:11:04,858
Nou, het maakt nu niet uit.
203
00:11:07,528 --> 00:11:09,363
Zie dat jij ook moeite hebt met slapen.
204
00:11:09,447 --> 00:11:12,366
Valeriaan wortel. Hm.
205
00:11:12,450 --> 00:11:15,335
Ik heb ook moeite met slapen.
206
00:11:15,420 --> 00:11:18,088
Maar ik pureer mijn valeriaan niet zo.
207
00:11:18,122 --> 00:11:19,790
Ik kook het eerst in zijn geheel.
208
00:11:19,874 --> 00:11:22,926
Ik vroeg me af wat de juiste dosering is.
209
00:11:22,961 --> 00:11:24,344
Hoeveel neem je?
210
00:11:24,429 --> 00:11:26,463
Het is niet voor mij.
211
00:11:26,514 --> 00:11:30,684
Doe het in Arthur's avondthee.
Dan slaap ik als een pasgeboren baby.
212
00:11:30,768 --> 00:11:32,970
Hm.
213
00:11:33,021 --> 00:11:33,821
Maar voorzichtig.
214
00:11:33,905 --> 00:11:35,722
Je hebt daar genoeg
een heel leger in slaap brengen
215
00:11:35,807 --> 00:11:36,974
tot de volgende maan.
216
00:11:37,025 --> 00:11:38,141
Bedankt.
217
00:11:38,226 --> 00:11:40,777
Ik zal het in de toekomst koken.
218
00:11:42,480 --> 00:11:45,732
Toen ik voor het eerst naar Cranesmuir kwam,
219
00:11:45,817 --> 00:11:48,819
het enige dat ik had was mijn verstand, weet je?
220
00:11:48,870 --> 00:11:51,655
Ik had een redelijke kennis van de planten
221
00:11:51,739 --> 00:11:53,457
en hun goede toepassingen.
222
00:11:53,491 --> 00:11:57,210
Ik heb een man gevonden met een respectabele positie.
223
00:11:57,295 --> 00:11:59,963
Fatsoenlijk huis. Wat geld weggezet.
224
00:11:59,998 --> 00:12:04,334
Ik weet dat hij niet veel te doen heeft
kijk eens, zoals u wel weet.
225
00:12:04,385 --> 00:12:06,887
Maar dat kan mij niet zoveel schelen.
226
00:12:06,971 --> 00:12:10,390
Ik ben vrij. Kan doen wat ik wil.
227
00:12:13,261 --> 00:12:14,728
Het lijkt erop dat je hebt gebouwd
228
00:12:14,812 --> 00:12:17,064
een heel comfortabel leven voor jezelf.
229
00:12:17,148 --> 00:12:19,016
Hm.
230
00:12:19,067 --> 00:12:22,519
Soms kom je jezelf tegen
op een pad dat je nooit had verwacht.
231
00:12:24,272 --> 00:12:26,440
Dat betekent niet dat het niet kan
je naar een mooie plek leiden.
232
00:12:30,028 --> 00:12:31,611
Ik zou graag blijven en een praatje maken, Geillis,
233
00:12:31,696 --> 00:12:34,748
maar ik heb nog zoveel te doen
doen en voorbereiden op de jacht.
234
00:12:34,832 --> 00:12:36,533
O, de jacht.
235
00:12:38,870 --> 00:12:41,038
Dat is vast waar je je op voorbereidt.
236
00:12:42,090 --> 00:12:44,207
Natuurlijk.
237
00:12:48,212 --> 00:12:52,966
De Hooglanden zijn geen plaats
dat een vrouw alleen is.
238
00:12:53,051 --> 00:12:56,436
Je doet er goed aan dat te onthouden.
239
00:12:56,521 --> 00:13:00,724
Zie ik je later bij de eedaflegging?
240
00:13:00,808 --> 00:13:03,226
Weet je het zeker?
241
00:13:03,277 --> 00:13:05,195
Belofte.
242
00:13:05,229 --> 00:13:07,114
Voorzichtig.
243
00:13:07,198 --> 00:13:09,700
Belofte is een serieuze zaak in dit land.
244
00:13:11,903 --> 00:13:13,403
De mijne ook.
245
00:13:33,925 --> 00:13:36,476
Later vanavond, alle gevechten
mannen van de Mackenzie-clan
246
00:13:36,561 --> 00:13:37,761
kwamen samen in de hal
247
00:13:37,812 --> 00:13:39,346
en leggen hun eden af
van trouw aan Colum.
248
00:13:39,430 --> 00:13:43,100
Niemand zou naar de stallen kijken.
249
00:13:50,074 --> 00:13:52,192
Ik was bijna klaar.
250
00:13:59,751 --> 00:14:02,285
[mensen kletsen]
251
00:14:09,627 --> 00:14:11,044
Vanavond zou mijn enige kans zijn
252
00:14:11,129 --> 00:14:14,297
om aan Leoch te ontsnappen en
keer terug naar Craigh Na Dun.
253
00:14:39,657 --> 00:14:41,374
Ik wist hoe ik mijn schaduwen kon ontwijken.
254
00:14:41,459 --> 00:14:45,162
Ik had mijn paard en mijn proviand.
255
00:14:45,213 --> 00:14:49,049
Het enige wat ik nu miste was een
wapen, mocht ik het nodig hebben.
256
00:14:51,335 --> 00:14:53,053
Claire.
257
00:14:53,137 --> 00:14:55,806
Je draagt dat niet
de ceremonie, jij ook, meisje?
258
00:14:55,840 --> 00:14:57,390
De ceremonie?
259
00:14:57,475 --> 00:15:01,411
Ik ging ervan uit dat een Sassenach niet welkom zou zijn
260
00:15:01,462 --> 00:15:02,512
bij zo’n belangrijke gebeurtenis.
261
00:15:02,563 --> 00:15:04,097
Doe niet zo gek.
262
00:15:04,182 --> 00:15:07,818
Yer Colum is persoonlijk
gast. Je moet aanwezig zijn.
263
00:15:07,852 --> 00:15:09,352
Ik ben niet gekleed voor de gelegenheid.
264
00:15:09,403 --> 00:15:12,355
Oh, dat gaan we meteen regelen.
265
00:15:14,992 --> 00:15:18,912
- Ik zou je niet graag willen buitensluiten.
- [spreekt Gaelisch]
266
00:15:36,931 --> 00:15:38,181
We kunnen nu beter opschieten.
267
00:15:38,216 --> 00:15:41,134
Het begin van de
Het afleggen van een eed is het beste deel.
268
00:15:41,219 --> 00:15:43,386
- Hoe zie ik eruit?
- Lief.
269
00:15:43,471 --> 00:15:46,306
Eerst dacht ik aan de tussenkomst van mevrouw Fitz
270
00:15:46,390 --> 00:15:49,359
zou mijn plannen verstoren, maar toen besefte ik het
271
00:15:49,393 --> 00:15:51,027
dat met haar bij mij
kant als een goede escorte,
272
00:15:51,062 --> 00:15:52,896
mijn schaduwen zouden minder waakzaam zijn
273
00:15:52,930 --> 00:15:54,231
terwijl ik door het kasteel liep.
274
00:15:54,282 --> 00:15:56,032
Ik had ze nodig om te ontspannen,
275
00:15:56,067 --> 00:15:58,451
om hun waakzaamheid te laten verslappen
en geniet van de festiviteiten
276
00:15:58,536 --> 00:16:00,287
als ik ze later zou afleiden.
277
00:16:00,371 --> 00:16:02,873
-Glenna.
- Iona.
278
00:16:02,907 --> 00:16:06,126
Ik zie dat je de plek hebt
ziet er helder uit als een nieuwe pin.
279
00:16:06,210 --> 00:16:08,411
Oh, dat mooie jurkje weer.
280
00:16:08,496 --> 00:16:11,248
Je hebt het zo goed gedragen tijdens de laatste bijeenkomst.
281
00:16:11,332 --> 00:16:14,050
Murtagh.
282
00:16:25,346 --> 00:16:26,846
[doedelzakmuziek]
283
00:16:29,984 --> 00:16:31,484
♪
284
00:17:21,819 --> 00:17:23,486
[spreekt Gaelisch]
285
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
[schreeuwt in het Gaelisch]
286
00:17:37,752 --> 00:17:39,169
[allemaal schreeuwen in het Gaelic]
287
00:17:39,253 --> 00:17:42,922
[spreekt Gaelisch]
288
00:17:50,765 --> 00:17:53,850
De Mackenzie heet de mannen welkom in Leoch.
289
00:17:53,934 --> 00:17:56,820
- Hij hoopt dat ze een gemakkelijke reis hebben gehad.
- Shh.
290
00:18:00,408 --> 00:18:01,825
Hoopt ook dat er nooit een dag zal komen
291
00:18:01,859 --> 00:18:04,995
als de clan vecht
mannen zullen ijzer moeten trekken,
292
00:18:05,029 --> 00:18:07,330
maar als ze dat doen...
293
00:18:09,200 --> 00:18:11,918
Iedereen: ja!
294
00:18:12,003 --> 00:18:13,503
Hij kon niet op een beter lot hopen
295
00:18:13,537 --> 00:18:15,955
dan vandaag voor hem staat
om de eer van de clan te verdedigen.
296
00:18:24,932 --> 00:18:27,717
Het is een echte gekke ziel
zou de Mackenzies uitdagen,
297
00:18:27,768 --> 00:18:29,803
wapens of niet.
298
00:18:38,562 --> 00:18:40,397
En hij is er trots op dat hij hun Laird wordt genoemd.
299
00:19:15,099 --> 00:19:19,486
Ik zweer het, bij het kruis
van onze Heer Jezus Christus,
300
00:19:19,570 --> 00:19:21,154
en bij het heilige ijzer dat ik vasthoud,
301
00:19:21,238 --> 00:19:24,607
om u mijn trouw te geven
302
00:19:24,658 --> 00:19:25,825
en om u mijn loyaliteit te beloven
303
00:19:25,910 --> 00:19:27,944
op naam van clan Mackenzie.
304
00:19:28,028 --> 00:19:30,363
En als ik dat ooit zal doen
steek mijn hand tegen u op
305
00:19:30,448 --> 00:19:34,250
in opstand vraag ik dat dit heilige ijzer
306
00:19:34,285 --> 00:19:36,669
zal mijn hart doorboren.
307
00:20:20,998 --> 00:20:22,332
[speelt doedelzak]
308
00:20:24,001 --> 00:20:26,002
♪
309
00:20:26,053 --> 00:20:27,887
[mensen kletsen]
310
00:20:53,447 --> 00:20:57,333
Ik zweer bij het kruis van
onze Heer Jezus Christus,
311
00:20:57,368 --> 00:20:59,369
en bij het heilige ijzer dat ik vasthoud,
312
00:20:59,420 --> 00:21:02,121
om u mijn trouw te geven
313
00:21:02,206 --> 00:21:03,506
en beloof mijn trouw.
314
00:21:03,541 --> 00:21:05,625
Zijn ze allemaal hetzelfde, de eden?
315
00:21:05,709 --> 00:21:07,677
Ja.
316
00:21:08,679 --> 00:21:09,829
Nou ja.
317
00:21:09,914 --> 00:21:11,915
Als je er een hebt gezien, dan.
318
00:21:15,686 --> 00:21:17,020
[applaus]
319
00:21:21,025 --> 00:21:22,859
[lacht, spreekt Gaelic]
320
00:21:24,228 --> 00:21:26,145
[lacht]
321
00:21:28,566 --> 00:21:30,400
Gefeliciteerd.
322
00:21:30,451 --> 00:21:32,452
Interessante ceremonie.
323
00:21:32,536 --> 00:21:35,321
Maar ik heb genoeg gezien. Zullen we gaan?
324
00:21:35,406 --> 00:21:38,074
Nee. Wauw. Waar gaan we heen?
325
00:21:38,158 --> 00:21:39,626
Terug naar de operatie.
326
00:21:39,710 --> 00:21:41,961
Ik moet de voorbereiding voorbereiden
benodigdheden voor de jacht morgen.
327
00:21:42,046 --> 00:21:43,880
Toegewijd, bent u dat nu?
328
00:21:44,131 --> 00:21:47,217
Nou, ik weet niet hoe je dat doet
vieren in Oxfordshire,
329
00:21:47,251 --> 00:21:50,003
of waar het ook is, je roept naar huis,
330
00:21:50,087 --> 00:21:52,055
maar ik mis de bijeenkomst niet,
331
00:21:52,089 --> 00:21:54,140
wachtend met jou in je hol.
332
00:21:54,225 --> 00:21:56,092
Kies jezelf, maar ik ga.
333
00:21:56,143 --> 00:21:57,944
Nou, Dougal staat
Het is bevel om bij jullie te blijven.
334
00:21:58,029 --> 00:21:59,696
Meesteres.
335
00:22:00,180 --> 00:22:03,316
Vindt u het goed om te blijven?
336
00:22:03,400 --> 00:22:07,770
In ieder geval tot ik inpak
een meisje voor de avond?
337
00:22:07,855 --> 00:22:08,771
[applaus]
338
00:22:09,790 --> 00:22:10,957
- Prima.
- [zucht]
339
00:22:11,242 --> 00:22:12,358
Als ik moet.
340
00:22:12,443 --> 00:22:13,860
Mag ook meedoen.
341
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
[lacht]
342
00:22:16,497 --> 00:22:19,582
Nu, dat is meer in de geest.
343
00:22:20,951 --> 00:22:23,419
Hm?
344
00:22:34,465 --> 00:22:35,882
Eh...
345
00:22:38,552 --> 00:22:40,186
Dat is niet Rijnlands.
346
00:22:40,271 --> 00:22:42,221
Mm. Het is haven.
347
00:22:42,306 --> 00:22:43,640
Erg duur.
348
00:22:46,060 --> 00:22:47,477
Haven.
349
00:22:47,561 --> 00:22:50,146
[beide grinniken]
350
00:22:50,197 --> 00:22:51,614
'Het is heel sterk.
351
00:22:51,649 --> 00:22:52,899
- [grinnikt]
- 'Tis.
352
00:22:52,983 --> 00:22:55,435
[grinnikt]
353
00:22:55,620 --> 00:22:58,338
Het lijkt erop dat ik mijn benen niet kan houden.
354
00:22:59,123 --> 00:23:00,957
Het is een kalmerend middel.
355
00:23:00,991 --> 00:23:03,076
Is dat Spaans?
356
00:23:03,160 --> 00:23:05,828
Gaan. Laat mij je niet vasthouden.
357
00:23:05,913 --> 00:23:08,381
Er wacht een gelukkige dame.
358
00:23:08,465 --> 00:23:12,251
Neem de wijn. Deel
het met ik, je vrienden.
359
00:23:18,258 --> 00:23:21,060
- [gorgelt]
- [grinnikt]
360
00:23:21,145 --> 00:23:25,515
Hoe onbewuster
clanleden vanavond, hoe beter.
361
00:23:25,566 --> 00:23:27,717
Oeh! Jullie boefjes! Ik zal je hand hebben!
362
00:23:27,801 --> 00:23:28,935
[doedelzakmuziek]
363
00:23:30,604 --> 00:23:33,189
♪
364
00:23:52,293 --> 00:23:54,911
[hijgt]
365
00:23:55,295 --> 00:23:57,913
Laoghaire, je liet me schrikken.
366
00:23:57,948 --> 00:23:59,098
Het spijt me, mevrouw Beauchamp.
367
00:23:59,183 --> 00:24:01,217
Het is Claire.
368
00:24:01,268 --> 00:24:03,469
Ja.
369
00:24:03,554 --> 00:24:05,521
Kan ik iets doen om u te helpen?
370
00:24:05,556 --> 00:24:07,056
Oh, ja, eh...
371
00:24:07,107 --> 00:24:09,392
Als... als ik je kan lastigvallen voor een kleine gunst?
372
00:24:09,443 --> 00:24:10,727
Je bent niet gewond, toch?
373
00:24:10,778 --> 00:24:12,311
Nee, nee, ik ben braaf.
374
00:24:12,396 --> 00:24:13,980
Eh...
375
00:24:14,064 --> 00:24:17,984
Nou, ik vroeg me af of...
376
00:24:18,068 --> 00:24:20,286
je had een drankje
377
00:24:20,371 --> 00:24:24,240
Dat zou het hart van een jongen kunnen openen voor een meisje.
378
00:24:24,291 --> 00:24:26,993
Ik weet niet zeker of ik weet wat je bedoelt.
379
00:24:27,077 --> 00:24:28,411
Ken je, een drankje,
380
00:24:28,495 --> 00:24:30,329
of misschien een soort brouwsel
381
00:24:30,414 --> 00:24:33,249
dat zou een jongen helpen...
382
00:24:33,333 --> 00:24:35,051
Een liefdesdrankje?
383
00:24:35,102 --> 00:24:36,352
Oh nee, dat bedoel ik niet
om u te beledigen, meesteres.
384
00:24:36,587 --> 00:24:39,255
Ik had gewoon in gedachten dat, nou ja,
385
00:24:39,306 --> 00:24:41,007
U helpt zovelen met uw genezing
386
00:24:41,091 --> 00:24:44,060
dat je misschien iets hebt
in uw scherpe kennis
387
00:24:44,094 --> 00:24:47,430
dat zou een meisje kunnen helpen
de aandacht van een jongen vasthouden.
388
00:24:49,349 --> 00:24:50,483
Meneer Mactavish?
389
00:24:52,269 --> 00:24:54,070
Nou, je bent niet verschenen
veel hulp nodig hebben
390
00:24:54,104 --> 00:24:56,022
de laatste keer dat ik jullie samen zag.
391
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
Nou, nee daarvoor.
392
00:24:58,275 --> 00:25:00,943
Het is om zijn hart vooruit te helpen.
393
00:25:04,615 --> 00:25:05,998
Wacht daar.
394
00:25:19,012 --> 00:25:20,296
Gedroogde paardenmest.
395
00:25:20,347 --> 00:25:22,965
Onschadelijk, maar een beetje scherp.
396
00:25:23,016 --> 00:25:25,184
Jamie zou het verschil nooit weten.
397
00:25:25,269 --> 00:25:26,969
Perfect.
398
00:25:42,986 --> 00:25:44,203
Hier.
399
00:25:44,288 --> 00:25:46,289
Strooi de inhoud
hiervan op zijn drempel.
400
00:25:46,540 --> 00:25:47,990
Ga buiten de deur staan,
401
00:25:48,041 --> 00:25:50,460
tik drie keer met je hielen tegen elkaar,
402
00:25:50,494 --> 00:25:53,246
en reciteer: "Er is geen plaats zoals liefde,
403
00:25:53,330 --> 00:25:54,964
Er is geen plaats zoals liefde."
404
00:25:54,998 --> 00:25:57,250
Dankzij jullie...
405
00:25:57,334 --> 00:25:58,634
Claire.
406
00:25:58,669 --> 00:26:00,419
Succes.
407
00:26:11,431 --> 00:26:13,516
Voorbij de berging aan de rechterkant.
408
00:26:13,567 --> 00:26:15,017
Vermijd de keuken.
409
00:26:15,102 --> 00:26:16,569
Via de oostvleugel,
410
00:26:16,653 --> 00:26:18,321
Ga dan naar de noordelijke trap.
411
00:26:26,029 --> 00:26:28,030
[mannen die Gaelic spreken]
412
00:26:33,704 --> 00:26:35,671
[jammert]
413
00:26:37,207 --> 00:26:39,175
[kreunt]
414
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
Wat de duivel?
415
00:26:44,264 --> 00:26:47,350
[mannen die Gaelic spreken]
416
00:27:04,284 --> 00:27:05,535
Dank je.
417
00:27:05,569 --> 00:27:06,903
Ik zou moeten gaan. Ik zou hier niet moeten zijn.
418
00:27:09,990 --> 00:27:11,240
Ja.
419
00:27:14,461 --> 00:27:17,296
Je zou hier moeten zijn.
420
00:27:19,416 --> 00:27:21,250
Maar aangezien jij dat bent,
421
00:27:21,335 --> 00:27:23,920
daar moet een boete voor betaald worden.
422
00:27:24,004 --> 00:27:26,305
[kreunend]
423
00:27:29,676 --> 00:27:31,510
[hijgt]
424
00:27:31,595 --> 00:27:33,312
Ga weg, meisje.
425
00:27:33,397 --> 00:27:36,482
Voordat u een hogere prijs betaalt.
426
00:28:05,796 --> 00:28:06,963
Ik moest me concentreren
427
00:28:07,014 --> 00:28:08,848
en vergeet het incident met Dougal.
428
00:28:09,867 --> 00:28:12,702
Vijftien stappen richting de put.
429
00:28:12,836 --> 00:28:14,470
Blijf in noordwestelijke richting om de schildwacht te ontwijken,
430
00:28:14,521 --> 00:28:16,689
die meestal op het zuiden gericht is.
431
00:28:19,643 --> 00:28:21,611
[giechelen]
432
00:28:47,504 --> 00:28:48,504
Zwavel bevindt zich aan de rechterkant,
433
00:28:48,588 --> 00:28:51,507
vierde hokje vanaf de deuropening.
434
00:28:52,342 --> 00:28:53,926
[kreunt]
435
00:28:54,011 --> 00:28:57,013
Jezus H. Roosevelt Christus.
436
00:28:57,064 --> 00:28:59,515
Nee, Sassenach. Dat ben ik.
437
00:29:07,524 --> 00:29:09,909
Hoe ver dacht je te komen, meisje,
438
00:29:09,993 --> 00:29:12,578
op een donkere nacht met een vreemd paard,
439
00:29:12,663 --> 00:29:14,997
met de helft van de Mackenzie
clan na jou tegen de ochtend?
440
00:29:15,032 --> 00:29:16,332
Zal niet achter mij aan zitten.
441
00:29:16,366 --> 00:29:18,200
Ze zijn allemaal in de hal.
442
00:29:18,251 --> 00:29:19,502
En als één op de vijf
443
00:29:19,536 --> 00:29:21,287
is nuchter genoeg om 's morgens op te staan,
444
00:29:21,371 --> 00:29:23,039
laat staan paardrijden,
dan zal ik zeer verrast zijn.
445
00:29:23,123 --> 00:29:25,541
Gewoon in een opwelling wegrennen
omdat de mannen dronken zijn?
446
00:29:25,625 --> 00:29:27,626
In een opwelling?
447
00:29:27,711 --> 00:29:30,379
Je weet dat ik het wilde
om hier weken weg te gaan.
448
00:29:30,430 --> 00:29:32,731
En ik weet precies hoeveel wachtposten er zijn
449
00:29:32,815 --> 00:29:33,599
omringen het kasteel.
450
00:29:33,684 --> 00:29:35,667
En ik weet hoe ik het moet maken
mijn weg door het bos
451
00:29:35,752 --> 00:29:36,969
en vind de weg terug naar Inverness.
452
00:29:37,054 --> 00:29:39,221
Nou, dat is een heel goed plan, Sassenach.
453
00:29:39,272 --> 00:29:42,308
Of dat zou zo zijn, deed Colum
geen extra bewakers plaatsen
454
00:29:42,392 --> 00:29:44,110
vanavond door het bos.
455
00:29:44,194 --> 00:29:46,062
Hij zou het kasteel nauwelijks onverdedigd verlaten,
456
00:29:46,146 --> 00:29:48,564
en de vechtende mannen van de clan erin.
457
00:29:48,615 --> 00:29:51,450
Ik ga toch.
458
00:29:51,535 --> 00:29:54,286
De beste trackers van de clan zijn hier.
459
00:29:54,371 --> 00:29:55,988
Ze zullen je vangen.
460
00:29:56,073 --> 00:29:58,541
Colum zal niet bellen
daarna ben je een gast.
461
00:29:58,575 --> 00:30:00,409
Het maakt mij niet uit.
462
00:30:00,460 --> 00:30:03,045
Ik moet deze plek verlaten.
463
00:30:03,080 --> 00:30:05,081
Zoals je zo duidelijk zei,
464
00:30:05,132 --> 00:30:07,583
Ik ben een vreemdeling, maar een Sassenach.
465
00:30:07,634 --> 00:30:11,554
Als ik je beledigd heb, spijt me dat, Claire.
466
00:30:15,258 --> 00:30:17,143
Ik weet dat je het niet zo bedoelde.
467
00:30:17,227 --> 00:30:19,428
Het is gewoon...
468
00:30:19,513 --> 00:30:23,983
Ik heb dit gepland
even ontsnappen,
469
00:30:24,067 --> 00:30:27,403
en al mijn hoop hebben
in een ogenblik naar de hel geschoten,
470
00:30:27,437 --> 00:30:30,322
Het is...
471
00:30:35,379 --> 00:30:38,181
Kom mee.
472
00:30:39,116 --> 00:30:41,200
Ik breng je terug naar het kasteel.
473
00:30:46,790 --> 00:30:49,041
Ik denk niet dat dat een heel goed idee is.
474
00:30:49,126 --> 00:30:52,678
Ik had een ontmoeting met
een paar dronken clanleden
475
00:30:52,762 --> 00:30:55,598
in de gang.
476
00:30:55,632 --> 00:30:57,767
Ze willen je nu niet aanraken?
477
00:30:59,219 --> 00:31:01,053
Ik kan niet terug.
478
00:31:04,775 --> 00:31:06,142
Dougal en ik waren in de gang
479
00:31:06,226 --> 00:31:07,977
vlakbij de keuken en...
480
00:31:08,061 --> 00:31:09,979
hij was vooruitstrevend tegen mij,
481
00:31:10,063 --> 00:31:13,032
en misschien heb ik hem op zijn hoofd geslagen
482
00:31:13,116 --> 00:31:14,316
met een stoel of zoiets,
483
00:31:14,401 --> 00:31:17,036
en ik denk dat hij bewusteloos is.
484
00:31:17,120 --> 00:31:19,538
Was hij dronken?
485
00:31:19,623 --> 00:31:21,323
Erg.
486
00:31:21,408 --> 00:31:24,994
[lacht]
487
00:31:26,079 --> 00:31:28,080
Nou...
488
00:31:28,165 --> 00:31:30,583
Ik betwijfel sterk of hij zich dat zal herinneren.
489
00:31:30,667 --> 00:31:32,551
En zelfs als hij dat wel doet,
490
00:31:32,636 --> 00:31:34,470
Ik betwijfel of hij haast heeft om te bruut
491
00:31:34,554 --> 00:31:37,339
dat een meisje de overhand kreeg.
492
00:31:37,390 --> 00:31:39,008
Je hebt hem bewusteloos geslagen, hè?
493
00:31:39,059 --> 00:31:42,811
Ik bleef niet bepaald hangen om hem te onderzoeken.
494
00:31:42,862 --> 00:31:43,979
[grinnikt]
495
00:31:44,014 --> 00:31:46,632
Ik hoop dat je een goede indruk hebt achtergelaten
496
00:31:46,716 --> 00:31:48,584
dus hij herinnert zich zijn beoordelingsfout.
497
00:31:53,240 --> 00:31:55,024
'Het is prima, Sassenach.
498
00:31:58,411 --> 00:31:59,862
Kom.
499
00:32:08,922 --> 00:32:12,007
Dit is niet de weg terug
in. Waar gaan we heen?
500
00:32:12,042 --> 00:32:14,260
Er is een opening naar een verborgen tunnel.
501
00:32:14,344 --> 00:32:15,377
Vond het spelen als een bairn.
502
00:32:15,462 --> 00:32:20,299
Hier, voorzichtig.
503
00:32:20,383 --> 00:32:22,134
Brengt ons onder de kelder.
504
00:32:24,855 --> 00:32:26,138
Bedankt.
505
00:32:26,223 --> 00:32:28,224
Dat je me veilig terug ziet.
506
00:32:28,275 --> 00:32:31,894
Nee, meisje, dat ben ik
zou je moeten bedanken
507
00:32:31,945 --> 00:32:34,196
voor al je genezing van mijn krassen.
508
00:32:37,150 --> 00:32:39,235
[gedempte schreeuw]
509
00:32:39,319 --> 00:32:41,320
[spreekt Gaelisch]
510
00:32:41,404 --> 00:32:43,038
Gods ogen.
511
00:32:43,073 --> 00:32:45,241
Als het niet de jonge jongen is,
512
00:32:45,325 --> 00:32:46,959
Colums neef.
513
00:32:47,043 --> 00:32:48,544
Komt u te laat met het afleggen van de eed, nietwaar?
514
00:32:48,578 --> 00:32:50,829
Je wilt jouw niet missen
voor zich uit draaien.
515
00:32:50,914 --> 00:32:54,049
Na, laat me gaan en veranderen
eerst in het huisje.
516
00:32:54,084 --> 00:32:55,767
Ik ga er niet fatsoenlijk heen
de eedaflegging op deze manier.
517
00:32:55,852 --> 00:32:57,253
Maak je daar maar geen zorgen over, jongen.
518
00:32:57,337 --> 00:32:59,204
Wij kleden je binnen netjes aan.
519
00:32:59,289 --> 00:33:01,090
Mag ik het meisje voor mezelf houden?
520
00:33:01,141 --> 00:33:03,225
Laat de dame gaan!
521
00:33:03,260 --> 00:33:05,227
- Alles goed met je?
- Pas op!
522
00:33:15,322 --> 00:33:16,989
Je hoeft me niet zo hard te slaan.
523
00:33:17,073 --> 00:33:18,440
Ik was bereid om te komen.
524
00:33:18,525 --> 00:33:21,443
Ja, maar dat wil ik niet
Je verminkt de helft van de clan
525
00:33:21,494 --> 00:33:23,245
terwijl jij je geest vertroebelde.
526
00:33:23,280 --> 00:33:25,197
Ik heb de rest van je kleren, Jamie.
527
00:33:25,282 --> 00:33:28,083
[spreekt Gaelisch]
528
00:33:28,118 --> 00:33:31,954
Nou, dat zou geschikt moeten zijn
529
00:33:32,005 --> 00:33:34,123
voor de neef van de Laird.
530
00:33:35,458 --> 00:33:39,094
Je zult dit nodig hebben.
531
00:33:39,129 --> 00:33:41,096
"Luceo non-uro."
532
00:33:41,131 --> 00:33:43,465
"Ik glans, niet verbrand."
533
00:33:43,516 --> 00:33:45,751
Ja, het motto van Mackenzie.
534
00:33:45,835 --> 00:33:47,303
[spreekt Gaelisch]
535
00:33:47,354 --> 00:33:50,105
[gelach]
536
00:33:50,140 --> 00:33:51,640
Het spijt me.
537
00:33:51,691 --> 00:33:53,975
Het was niet de bedoeling dat je dat deed
moeten voor mij opkomen.
538
00:33:54,060 --> 00:33:56,946
Maak je geen zorgen over mijn rekening.
539
00:33:56,980 --> 00:33:58,814
Hoe gaat het met je hoofd?
540
00:33:58,898 --> 00:34:00,449
Prima.
541
00:34:00,483 --> 00:34:04,236
Mijn zus Jenny zegt van wel
harder dan een ijzeren pot.
542
00:34:07,624 --> 00:34:10,125
- [zucht]
- Ik kan dit niet dragen.
543
00:34:10,160 --> 00:34:12,461
Ik ben geen Mackenzie.
544
00:34:12,495 --> 00:34:14,830
Ken je mijn motto, meisje?
545
00:34:14,914 --> 00:34:18,167
Die van mijn clan, bedoel ik?
546
00:34:18,251 --> 00:34:21,553
Nee. Ik weet het niet eens
uit welke clan je komt.
547
00:34:23,306 --> 00:34:25,307
Je suis pret.
548
00:34:30,647 --> 00:34:33,349
Zoek een plekje in de hal.
549
00:34:36,236 --> 00:34:38,520
Je suis pret.
550
00:34:38,571 --> 00:34:40,155
"Ik ben er klaar voor."
551
00:34:40,190 --> 00:34:41,991
maar klaar voor wat?
552
00:34:42,025 --> 00:34:43,859
[doedelzakmuziek]
553
00:34:45,028 --> 00:34:46,495
♪
554
00:34:50,200 --> 00:34:52,785
[snurken]
555
00:34:53,953 --> 00:34:57,373
[onduidelijk gebabbel]
556
00:34:57,457 --> 00:34:59,291
[aankondiging op de achtergrond]
557
00:35:01,678 --> 00:35:05,047
Jamie is hier.
558
00:35:05,131 --> 00:35:07,099
[mededeling gaat verder]
559
00:35:11,221 --> 00:35:12,721
Waarom is iedereen zo gespannen?
560
00:35:12,772 --> 00:35:14,106
Shh.
561
00:35:14,190 --> 00:35:14,973
- Wat is er aan de hand?
- Shh.
562
00:35:15,058 --> 00:35:17,609
- Waarom?
- Ik zal het je vertellen.
563
00:35:19,562 --> 00:35:22,481
Als Jamie trouw belooft
aan zijn oom, Colum,
564
00:35:22,565 --> 00:35:24,616
dan zou hij in aanmerking komen om te slagen als Laird.
565
00:35:24,701 --> 00:35:26,869
Hij zou deel uitmaken van clan Mackenzie, zie je?
566
00:35:26,903 --> 00:35:29,788
Waarom zou Hamish geen Laird worden?
567
00:35:29,873 --> 00:35:31,240
Als hij te jong is, dan Dougal?
568
00:35:31,324 --> 00:35:33,409
Dat is misschien de manier waarop de Engelsen dingen doen.
569
00:35:33,460 --> 00:35:35,494
Maar clans zijn tanistisch.
570
00:35:35,578 --> 00:35:38,497
Jamie heeft Mackenzie-bloed.
571
00:35:38,581 --> 00:35:39,581
[instinct gebabbel]
572
00:35:43,420 --> 00:35:46,171
Als genoeg clanleden willen dat Jamie Laird wordt,
573
00:35:46,256 --> 00:35:47,589
dan zou het daar zijn,
574
00:35:47,674 --> 00:35:49,892
en iets verschrikkelijks bovendien.
575
00:35:56,316 --> 00:35:58,984
Het lijkt erop dat meneer Mactavish dat wel is
een goede keuze om laird te zijn.
576
00:35:59,069 --> 00:36:01,837
Zijn andere oom, Dougal,
577
00:36:01,921 --> 00:36:04,239
Misschien ben je het op dat punt niet met je eens, meisje.
578
00:36:04,274 --> 00:36:07,826
Hij heeft de eer
voor zichzelf als Colum sterft.
579
00:36:07,910 --> 00:36:10,195
Als Jamie de eed aflegt,
580
00:36:10,280 --> 00:36:12,764
Dougal zou hem niet toestaan
adem Mackenzie-lucht lang in.
581
00:36:12,849 --> 00:36:15,500
Dus waarom doet hij het niet gewoon
weigeren de eed af te leggen?
582
00:36:15,585 --> 00:36:17,536
Niet zolang hij in Leoch verblijft.
583
00:36:17,620 --> 00:36:19,838
Als neef van de Laird
584
00:36:19,922 --> 00:36:22,574
en als een gezonde man bij
armen, hij heeft geen keus.
585
00:36:22,659 --> 00:36:26,128
Als Jamie vooral weigert,
586
00:36:26,212 --> 00:36:28,413
de dienstmeisjes zouden waarschijnlijk aan het schrobben zijn
587
00:36:28,498 --> 00:36:30,849
het bloed van de jongen uit de
vloer aan Colums voeten.
588
00:36:30,934 --> 00:36:34,470
Dus wat hij ook is
besluit, eindigt hij dood?
589
00:36:34,521 --> 00:36:36,354
Waarom verblijven in het kasteel?
590
00:36:36,439 --> 00:36:38,256
Waarom vertrok hij niet gewoon als zijn beide ooms
591
00:36:38,341 --> 00:36:39,341
zou zijn hoofd op een snoek hebben?
592
00:36:39,392 --> 00:36:41,193
Er staat een prijs op zijn hoofd.
593
00:36:41,277 --> 00:36:43,362
Het zou niet lang meer duren voor kapitein Randall
594
00:36:43,446 --> 00:36:44,863
of het horloge had hem in de ijzers.
595
00:36:44,948 --> 00:36:48,900
De enige veilige plek binnen
Schotland is hier bij Leoch.
596
00:36:51,488 --> 00:36:53,906
Tot nu toe.
597
00:36:53,990 --> 00:36:55,841
Als Jamie maar verborgen was gebleven
598
00:36:55,925 --> 00:36:57,242
tot de bijeenkomst voorbij was,
599
00:36:57,327 --> 00:37:00,496
Colum en Dougal zouden dat niet doen
heeft de zaak nog verder onder druk gezet.
600
00:37:02,665 --> 00:37:06,001
Dus verlaat ik de stallen om mij terug te begeleiden.
601
00:37:06,052 --> 00:37:07,386
Oh god, dit is allemaal mijn schuld.
602
00:37:07,470 --> 00:37:11,340
Ja, dat is zo.
603
00:37:46,860 --> 00:37:49,145
Colum Mackenzie,
604
00:37:49,596 --> 00:37:52,014
Ik kom naar je toe als bloedverwant
605
00:37:52,048 --> 00:37:53,932
en als bondgenoot.
606
00:37:57,387 --> 00:37:58,887
Maar ik geef je geen gelofte.
607
00:37:58,972 --> 00:38:01,190
[menigte mompelt]
608
00:38:07,146 --> 00:38:10,315
Want mijn eed is afgelegd
naar de naam die ik draag.
609
00:38:22,495 --> 00:38:25,047
Ik geef u mijn gehoorzaamheid als bloedverwant...
610
00:38:29,085 --> 00:38:30,469
en als Laird.
611
00:38:32,589 --> 00:38:35,591
En ik houd mezelf gebonden aan je woord,
612
00:38:35,675 --> 00:38:38,794
zolang mijn voeten op het land rusten
613
00:38:38,878 --> 00:38:41,179
van de clan Mackenzie.
614
00:39:23,973 --> 00:39:26,024
[gejuich en applaus]
615
00:39:31,981 --> 00:39:33,365
Wauw!
616
00:39:35,151 --> 00:39:37,903
[schreeuwt in het Gaelisch]
617
00:39:37,987 --> 00:39:40,372
[vrolijke muziek]
618
00:39:40,990 --> 00:39:43,825
♪
619
00:40:16,192 --> 00:40:18,277
Ik word hier te oud voor.
620
00:40:30,673 --> 00:40:31,923
[zachte muziek]
621
00:40:33,676 --> 00:40:36,511
♪
622
00:40:40,767 --> 00:40:44,636
'Het is een braw-dag voor een
zwijn Tynchal, nietwaar?
623
00:40:44,721 --> 00:40:47,973
Het is nogal een show van
kracht voor een varkensjacht.
624
00:40:48,057 --> 00:40:49,725
Het is een zwijn.
625
00:40:49,776 --> 00:40:51,693
Natuurlijk.
626
00:40:51,728 --> 00:40:53,945
20 mannen gewapend met speren en musketten.
627
00:40:54,030 --> 00:40:56,481
Het lijkt me juist om één harig varken te doden.
628
00:40:57,950 --> 00:41:00,736
Dan heb je er duidelijk nog nooit een gezien.
629
00:41:01,238 --> 00:41:03,239
Haal je rijdier.
630
00:41:03,490 --> 00:41:05,407
Tijd om te gaan.
631
00:41:05,742 --> 00:41:07,242
[zucht]
632
00:41:14,717 --> 00:41:16,134
[mannen juichen en drummen]
633
00:41:45,281 --> 00:41:47,699
[zwijnen grommen]
634
00:41:57,877 --> 00:41:59,761
- [mannen juichen en drummen]
- [zwijnen blijven grommen]
635
00:42:29,575 --> 00:42:31,042
- [paardenhinniken]
- Ah!
636
00:42:32,078 --> 00:42:33,378
Meesteres Claire!
637
00:42:35,331 --> 00:42:36,882
[kreunt]
638
00:42:36,966 --> 00:42:38,550
Dient u goed.
639
00:42:38,634 --> 00:42:39,718
Wat had je verwacht dat het arme dier zou doen?
640
00:42:39,802 --> 00:42:41,470
terwijl jullie barbaren er achteraan zitten?
641
00:42:41,504 --> 00:42:44,306
Ben je vergeten dat hun slagtanden dodelijk kunnen zijn?
642
00:42:44,340 --> 00:42:46,341
Breng hem terug naar het kasteel,
643
00:42:46,392 --> 00:42:47,809
en vertel mevrouw Fitz dat te doen
geef hem wat hete bouillon
644
00:42:47,844 --> 00:42:49,010
en wat dekens.
645
00:42:49,061 --> 00:42:50,345
Het zal gestikt moeten worden,
646
00:42:50,396 --> 00:42:52,097
Maar ik heb hier geen steriel gereedschap.
647
00:42:52,181 --> 00:42:53,431
Dus dan komt alles goed met hem?
648
00:42:53,516 --> 00:42:56,017
Ja, je zult mank lopen.
649
00:42:56,068 --> 00:42:57,853
Scoor er één voor het varken.
650
00:42:57,904 --> 00:42:59,821
Misschien de volgende keer wel
denk erover om te gaan vissen.
651
00:42:59,856 --> 00:43:01,323
[man schreeuwt in de verte]
652
00:43:02,859 --> 00:43:05,193
Oké, breng hem nu terug.
653
00:43:05,278 --> 00:43:06,361
[geweerschot]
654
00:43:06,412 --> 00:43:07,496
- Lass.
- [geweerschoten]
655
00:43:07,530 --> 00:43:11,082
Wacht op mij. Wachten!
656
00:43:18,341 --> 00:43:20,926
- [zwijn grunt]
- [man schreeuwt]
657
00:43:21,010 --> 00:43:22,344
Waar ben je?
658
00:43:26,883 --> 00:43:28,350
- [zwijn gromt]
- [hijgt]
659
00:43:28,384 --> 00:43:30,385
[zwijn grommend]
660
00:43:39,312 --> 00:43:41,029
- [schreeuwt]
- [geweerschot]
661
00:43:45,318 --> 00:43:46,952
[schreeuwt]
662
00:43:47,036 --> 00:43:49,654
[hijgen]
663
00:43:53,042 --> 00:43:55,210
[kreunt]
664
00:43:58,247 --> 00:44:00,081
Nu dan, nu dan, Geordie, nu dan.
665
00:44:00,132 --> 00:44:02,133
Het komt goed met je.
666
00:44:02,218 --> 00:44:03,969
Ik heb je, man, oké?
667
00:44:04,053 --> 00:44:06,421
Het komt goed met je.
668
00:44:11,811 --> 00:44:14,312
Dougal, is het erg?
669
00:44:16,098 --> 00:44:17,682
Het komt goed met je.
670
00:44:17,767 --> 00:44:19,150
Het komt goed met je.
671
00:44:19,235 --> 00:44:20,735
Het spoot niet, wat betekende
672
00:44:20,770 --> 00:44:22,404
de dijbeenslagader was niet doorgesneden.
673
00:44:22,438 --> 00:44:23,739
Er was dus een goede kans
674
00:44:23,790 --> 00:44:25,907
Ik kon het bloeden in de dij stoppen.
675
00:44:26,158 --> 00:44:27,409
Zal ik mijn been verliezen?
676
00:44:27,443 --> 00:44:29,444
Nee. Nee, dat doe je niet.
677
00:44:29,495 --> 00:44:31,029
Maar dat zou hem alleen maar toestaan
678
00:44:31,113 --> 00:44:35,083
om te blijven hangen in toenemende pijn.
679
00:44:35,117 --> 00:44:37,168
De wond
zijn buik...
680
00:44:37,253 --> 00:44:40,171
was fataal.
681
00:44:45,177 --> 00:44:48,013
[spreekt Gaelisch]
682
00:44:48,097 --> 00:44:49,931
[kreunt]
683
00:44:57,189 --> 00:44:58,356
Hier.
684
00:45:05,982 --> 00:45:08,450
[spreekt Gaelisch]
685
00:45:09,318 --> 00:45:10,235
Een betere dood misschien
686
00:45:10,319 --> 00:45:12,320
was wat Dougal hem gaf...
687
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
om schoon te sterven onder deze hemel,
688
00:45:14,957 --> 00:45:17,125
het bloed van zijn hart bevlekt dezelfde bladeren
689
00:45:17,159 --> 00:45:19,878
geverfd door het bloed van de
beest dat hem doodde.
690
00:45:19,962 --> 00:45:23,498
-Dougal, man.
- Ja, ik ben hier.
691
00:45:23,582 --> 00:45:26,001
Ik moet het weten,
692
00:45:26,052 --> 00:45:30,722
nadat we de clan MacDonald hadden overvallen
693
00:45:30,806 --> 00:45:33,925
en stal de 20 koeien
van onder hun neus...
694
00:45:34,010 --> 00:45:35,927
Ja, ik herinner het me.
695
00:45:36,012 --> 00:45:38,013
We hielden het dagenlang vol in Florach.
696
00:45:39,515 --> 00:45:41,182
Maar we hebben lekker gegeten, toch?
697
00:45:41,233 --> 00:45:43,685
Ja. Ja, dat hebben we zeker gedaan.
698
00:45:45,621 --> 00:45:48,657
Vertel me nu hier, man,
699
00:45:48,941 --> 00:45:51,443
Heb je mijn zus, Doreen, naar bed gebracht?
700
00:45:54,914 --> 00:45:56,831
Ja.
701
00:45:56,866 --> 00:45:59,784
Ik heb haar naar bed gebracht.
702
00:45:59,869 --> 00:46:02,003
Maar weet je, ze was een mooi meisje.
703
00:46:02,088 --> 00:46:04,973
Ik ken het.
704
00:46:05,007 --> 00:46:07,259
Je kon de meiden altijd charmeren.
705
00:46:07,543 --> 00:46:09,044
Shh.
706
00:46:10,963 --> 00:46:12,497
[kreunt]
707
00:46:12,582 --> 00:46:14,533
Het zal snel beter zijn.
708
00:46:14,617 --> 00:46:15,834
De pijn zal snel verdwijnen.
709
00:46:20,940 --> 00:46:24,392
Het voelt nu beter.
710
00:46:27,563 --> 00:46:29,614
Ik kan mijn been niet meer voelen, Dougal.
711
00:46:33,819 --> 00:46:35,286
Mijn handen ook niet.
712
00:46:37,823 --> 00:46:38,957
Dougal, ben je daar, man?
713
00:46:39,041 --> 00:46:41,409
Ik ben hier, ik ben hier, ik ben hier.
714
00:46:41,460 --> 00:46:43,962
Ik heb je.
715
00:46:44,046 --> 00:46:46,081
Geordie...
716
00:46:48,918 --> 00:46:51,836
vertel me over je huis.
717
00:46:57,176 --> 00:46:59,978
Het is vlakbij een brede vallei,
718
00:47:00,062 --> 00:47:02,564
niet ver van Loch Fannich.
719
00:47:02,598 --> 00:47:05,851
Hoe is het daar?
720
00:47:05,935 --> 00:47:07,636
Ik durf te wedden dat het prachtig is.
721
00:47:09,605 --> 00:47:13,325
Ah, dat is het.
722
00:47:13,409 --> 00:47:16,161
In het voorjaar...
723
00:47:16,245 --> 00:47:18,914
Ja?
724
00:47:19,165 --> 00:47:22,117
De heide is zo dik,
725
00:47:22,168 --> 00:47:25,787
Je kunt over de toppen lopen
zonder de grond te raken.
726
00:47:25,871 --> 00:47:28,757
Dat klinkt heerlijk.
727
00:47:29,925 --> 00:47:33,511
Ik wou dat ik er nu bij kon zijn.
728
00:47:33,596 --> 00:47:36,464
Oh, je zult er snel zijn, jongen.
729
00:47:36,515 --> 00:47:37,599
Ja.
730
00:47:37,633 --> 00:47:39,934
Wil je bij mij blijven?
731
00:47:39,969 --> 00:47:41,503
Ja.
732
00:47:41,554 --> 00:47:43,588
Ja.
733
00:47:51,814 --> 00:47:54,983
Daar ben je. Daar.
734
00:47:58,654 --> 00:48:00,371
[spreekt Gaelisch]
735
00:48:44,950 --> 00:48:47,585
[onduidelijk geschreeuw]
736
00:48:51,173 --> 00:48:52,373
Pak de bal!
737
00:48:52,458 --> 00:48:54,125
Geef het door! Geef het door!
738
00:48:54,210 --> 00:48:56,211
[overlappend geschreeuw]
739
00:49:06,689 --> 00:49:07,939
[grommen]
740
00:49:16,448 --> 00:49:18,149
[gromt]
741
00:49:19,869 --> 00:49:21,619
[opwindende muziek]
742
00:49:21,704 --> 00:49:23,071
[grommen]
743
00:49:23,122 --> 00:49:25,373
♪
744
00:49:42,007 --> 00:49:43,925
Ik heb je dit spel geleerd, jongen.
745
00:49:44,009 --> 00:49:45,677
Dat deed je.
746
00:49:45,761 --> 00:49:47,979
[grommen]
747
00:49:54,487 --> 00:49:55,653
Murtagh!
748
00:49:58,774 --> 00:50:00,491
[gromt]
749
00:50:04,446 --> 00:50:06,614
[grommen]
750
00:50:06,665 --> 00:50:08,917
[onduidelijk gebabbel]
751
00:50:08,951 --> 00:50:10,952
Het zag er niet erg eerlijk uit.
752
00:50:15,591 --> 00:50:17,125
Dat is twee keer dat je me betrapte op een dutje.
753
00:50:20,796 --> 00:50:22,046
[schreeuwt]
754
00:50:22,131 --> 00:50:24,349
Opbrengst!
755
00:50:24,433 --> 00:50:25,633
Wat zou je van mij denken als ik dat deed?
756
00:50:25,684 --> 00:50:27,135
Niet veel.
757
00:50:28,470 --> 00:50:31,139
[grommen]
758
00:50:31,190 --> 00:50:33,024
Speel nu eerlijk.
759
00:50:33,108 --> 00:50:34,475
[kreunt]
760
00:50:36,145 --> 00:50:37,812
Ach!
761
00:50:37,896 --> 00:50:40,114
[grommen]
762
00:50:59,551 --> 00:51:01,169
[grinnikt]
763
00:51:02,721 --> 00:51:03,671
Je hebt het mij goed geleerd.
764
00:51:03,756 --> 00:51:06,808
Ja. Te goed.
765
00:51:22,992 --> 00:51:24,075
Hebben wij gewonnen?
766
00:51:25,527 --> 00:51:27,662
- Mijn ontsnappingspoging werd gedwarsboomd...
- [deur gaat open]
767
00:51:27,696 --> 00:51:29,947
Ik werd geconfronteerd met de angstaanjagende mogelijkheid
768
00:51:30,032 --> 00:51:32,700
waartoe ik voorbestemd was
blijf voor altijd in deze kerker.
769
00:51:38,957 --> 00:51:41,009
Ik was nog niet klaar om op te geven,
770
00:51:41,043 --> 00:51:43,795
maar ik had er tijd voor nodig
kom met een ander plan.
771
00:51:45,464 --> 00:51:47,715
Je hebt eerder mannen zien sterven
772
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
en door geweld.
773
00:51:51,553 --> 00:51:54,105
Ja. Velen van hen.
774
00:52:08,237 --> 00:52:11,072
Je hebt hier prima werk verricht als genezer.
775
00:52:13,409 --> 00:52:14,909
Mevrouw Fitz wil dat u voor een portret gaat zitten
776
00:52:14,993 --> 00:52:16,544
als het aan haar lag.
777
00:52:22,501 --> 00:52:26,087
En ik wilde je persoonlijk bedanken
778
00:52:26,171 --> 00:52:30,224
voor wat je deed voor de armen
Geordie daar op jacht.
779
00:52:31,894 --> 00:52:34,595
Eerlijk gezegd heb ik niets gedaan.
780
00:52:34,680 --> 00:52:35,763
Ik wou dat ik hem had kunnen helpen.
781
00:52:35,814 --> 00:52:38,483
Dat deed je.
782
00:52:38,567 --> 00:52:41,018
Je bracht hem naar een vredige plek,
783
00:52:41,103 --> 00:52:43,771
en dat is alles
we kunnen vragen wanneer we passeren.
784
00:52:43,822 --> 00:52:46,991
Dus bedankt.
785
00:52:50,162 --> 00:52:51,529
Graag gedaan.
786
00:52:57,119 --> 00:52:59,921
Als er niets anders is,
U zult mij moeten excuseren.
787
00:52:59,955 --> 00:53:03,007
Ik heb veel te doen hier in mijn kerker.
788
00:53:03,092 --> 00:53:07,678
Nou, daarom ben ik hier, meisje.
789
00:53:07,763 --> 00:53:09,797
om u te bevrijden uit deze vochtige kamer.
790
00:53:12,101 --> 00:53:13,434
Wat bedoel je?
791
00:53:13,469 --> 00:53:14,802
Je komt op pad.
792
00:53:14,887 --> 00:53:16,104
Op pad?
793
00:53:16,138 --> 00:53:17,438
Ik vertrek morgen,
794
00:53:17,473 --> 00:53:18,556
en ik neem je mee.
795
00:53:21,477 --> 00:53:23,811
Waarheen?
796
00:53:23,862 --> 00:53:26,814
Reizen door Mackenzie
land, het innen van pacht.
797
00:53:26,899 --> 00:53:29,150
Colum reist niet, dus...
798
00:53:29,201 --> 00:53:30,785
op bezoek bij de huurders en de tackers
799
00:53:30,819 --> 00:53:34,489
dat kan niet naar de
verzamelen, dat valt mij op,
800
00:53:34,540 --> 00:53:37,792
en een klein beetje bijwonen
van zaken hier en daar.
801
00:53:38,994 --> 00:53:40,628
Maar waarom ik?
802
00:53:40,662 --> 00:53:43,881
Ik denk dat het verstandig zou zijn
803
00:53:43,966 --> 00:53:46,801
om een genezer mee te hebben,
804
00:53:46,835 --> 00:53:49,086
vooral een die het goed doet onder druk.
805
00:53:50,556 --> 00:53:52,507
En daar is veel van op de weg.
806
00:53:55,511 --> 00:53:58,513
Dus dat is de zaak geregeld.
807
00:53:58,597 --> 00:54:00,848
Mevrouw Fitz zal het avondeten klaar hebben,
808
00:54:00,933 --> 00:54:03,818
en je wilt er geen last van hebben
haar toorn door te laat te komen.
809
00:54:05,654 --> 00:54:07,772
Bij het eerste licht vertrekken we.
810
00:54:08,690 --> 00:54:10,525
[zachte muziek]
811
00:54:11,693 --> 00:54:13,161
♪
812
00:54:44,726 --> 00:54:47,028
Als de grenzen van de kasteelmuren
813
00:54:47,062 --> 00:54:48,863
vervaagde achter me als een nare droom,
814
00:54:48,897 --> 00:54:52,817
Ik haalde voor het eerst sinds weken diep adem.
815
00:54:52,901 --> 00:54:55,820
Ik had geen idee waar dit was
reis zou mij leiden,
816
00:54:55,904 --> 00:54:58,990
welke kans zich zou kunnen voordoen.
817
00:54:59,074 --> 00:55:00,958
Ik kon alleen maar hopen dat het me dichterbij zou brengen
818
00:55:01,043 --> 00:55:04,128
naar de staande stenen van Craigh Na Dun.
819
00:55:04,213 --> 00:55:07,798
Als dat zo is, was ik vastbesloten ze te bereiken,
820
00:55:07,883 --> 00:55:11,719
wetend dat ik deze keer niet mag falen.
821
00:55:13,153 --> 00:55:16,388
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Retrojex -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net